jueves, 27 de septiembre de 2012

Resucitar las palabras del monte



Un glosario de la Universidad de Santiago reúne nuevos y viejos términos del sector forestal



Comerciante de madera, carpintero de carros o cazador de monte según el diccionario, la profesión de fragueiro pasó por mejores momentos. El yugo ya no somete a los bueyes —con suerte, decora los salones de labradores retirados— y los propietarios del minifundio forestal venden directamente a las madereras o, en el mejor de los casos, a través de asociaciones que destierran la vieja figura del mediador. Fragueiro, vocablo gallego en desuso reemplazado por el español “rematante” para los gestores del monte, es uno de los 2.400 términos del Vocabulario Forestal recién editado por el Servizo de Normalización Linguïstica de la Universidade de Santiago, un intento de retener en lengua vernácula el léxico resultante de siglos de trabajo con la tierra. La relación de términos aparece con sus equivalentes en castellano e inglés, las lenguas de las que proceden muchas de las palabras usadas para denominar novedades técnicas relacionadas con el sector.

 "Rareo" (clareo, o corte de árboles para hacer menos denso el bosque), "arrincacepos" (o destoconadora, la máquina que arranca la parte inferior del árbol, unida a la raíz), "batelumes" (matafuegos), "carroncha das brañas" (el brezo que crece en zonas de turba), "cubrecalugas" (cubrenucas), "esqueiro" (escada), "pau de San Gregorio" (también pau da rabia en gallego, o cerezo de racimo en castellano), "peto real" (pájaro picapinos), "pisco" (paporrubio), "ramalleo" (ramoneo, o poda de las puntas de las ramas), "limpafontes" (titrón) o "zagón" (zahón, mandil que se sujeta a las piernas). El glosario, coordinado por el lingüista Xulio Rodríguez Ríos, incluye especies animales y vegetales, técnicas de cultivo, términos de ecología y economía forestal, plagas o maquinaria. Sus destinatarios son estudiantes de Agronomía de la facultad lucense, de donde proceden los cinco expertos que durante más de tres años escrutaron tratados de botánica y diccionarios y entrevistaron a trabajadores del sector en busca de la palabra correcta, lo menos deturpada posible por la influencia del español o del inglés, idiomas con más fortuna en los textos científicos, sobre todo cuando el término alude a innovaciones o prácticas alejadas de la gestión tradicional del monte.

“Se introducen maquinaria y nuevas técnicas con nombre en español, así que lo que aporta este glosario es que además crea vocabulario adaptando términos portugueses”, explica el agrónomo Antonio Rigueiro, uno de los autores de la publicación y experto en botánica. "Nacedío" es resultado de esa búsqueda. En Portugal llaman así a las plantas que brotan alrededor del árbol madre por la caída de la simiente, pero en Galicia se extendió el término "diseminado", importado del castellano, para referise a esta regeneración natural. La elección de una y otra solución no ha estado exenta de debate. “Hemos tenido discusiones y a veces no ha sido fácil decidirnos por una palabra, pero esta es una propuesta y estamos abiertos a críticas y mejoras”, sugiere Rigueiro.

El léxico también rescata vocablos reducidos por la simplificación en el uso, como "rodal", referido tradicionalmente a un pequeño grupo de árboles, inferior a la media docena, que solo conserva su sentido correcto en el sur de la provincia de Pontevedra. En el resto de Galicia —y en las convocatorias oficiales de ayudas públicas— es más frecuente hablar de "mouteiras", aunque este término alude a áreas de arbolado algo más grandes que el "rodal". Los matices se difuminan debido al abandono de prácticas tradicionales y la pérdida de hablantes de gallego vinculados al medio rural; el monte ya no es, como antaño, objeto de saber popular, aunque su extensión aumente y ocupe ya el 69% de la superficie gallega. “Uno de los objetivos de este vocabulario es precisamente que los estudiantes de la Escola Politécnica Superior usen bien los términos y que no recurran tanto a léxico castellano, porque las nuevas generaciones ya no están familiarizadas con el monte”, explica el autor del Vocabulario, editado en papel pero también disponible en la web de la Universidade de Santiago.

Aunque como herramienta para especialistas el léxico indica siempre el nombre científico de animales y plantas, no olvida los nombres populares, variaciones geográficas incluidas, de animales y plantas de las zonas de monte: no le faltan nombres al abedul, que puede ser "bídalo", "bido", "bidueira" o "bidueiro", ni a la "abubilla" —pájaro de pico largo y cresta colorida, en gallego "poupa" o "bubela"—, como tampoco al "ciervo volante" -vacaloura, cornetán o escarnabois-, o la "tijereta", - "forcadela" o "cadela de frade" en la lengua propia. Para otro volumen queda una tarea no menos ingente que a Rigueiro le gustaría abordar: un glosario agroganadero, dueño también de términos que se confunden y se olvidan.

miércoles, 26 de septiembre de 2012

El sector forestal sufre recorte 50%, "quiebra" en gestión incendios y montes



El sector forestal ha registrado en 2011 y en 2012 una reducción presupuestaria del 50%, una "quiebra" que ha afectado, sobre todo, a las tareas clásicas de la gestión forestal: prevención de incendios, reforestaciones, mantenimiento de caminos e infraestructuras, entresacas, etc.

Por contra el operativo para la extinción de incendios se ha mantenido "casi intacto", ha indicado en una entrevista con Efe el presidente de la Asociación Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO), Miguel Ángel Duralde, que se opone a que los parados puedan ser llamados a colaborar en zonas afectadas por el fuego.

En 2009 y 2010, el sector forestal percibió en torno a 1.500 millones de las administraciones (300 millones de la Administración central y el resto de las autonómicas), pero "ahora ha habido una quiebra y se ha pasado a un presupuesto de 700-800 millones".

Esa disminución, además, "no ha sido equitativa sino sesgada", ya que las tareas relacionadas con la extinción se han mantenido, pero el resto de la gestión forestal "prácticamente ha desaparecido", ha añadido el presidente de ASEMFO, que reúne a más de medio centenar de empresas.Estas compañías, por ejemplo, tienen contratadas cuadrillas de "trabajadores forestales de toda la vida, con una cualificación profesional, y que el resto del año trabajan en otros operativos".

Toda esta situación ha acarreado el cierre de algunas empresas y el despido de las plantillas, ha añadido Duralde, en cuya opinión "se está desmoronando el sistema".Por otro lado, se ha opuesto a que los desempleados puedan ser llamados a colaborar en zonas afectadas por el fuego, entre otras razones porque conlleva un riesgo personal."Son -ha dicho- trabajos muy especializados y profesionales, no es fácil manejar la motosierra, moverse en el bosque o la caída de los árboles".

Duralde ha abogado asimismo por elaborar un nuevo esquema o modelo para gestionar adecuadamente los montes y bosques del país, de los cuales dos terceras partes se encuentran en manos privadas.Sin embargo, la legislación hace que "estén cuasi expropiados y el propietario no puede hacer prácticamente nada", se ha lamentado el presidente de ASEMFO.

En este sentido, ha recordado que España ha doblado sus masas forestales en las tres últimas décadas y mucha superficie está protegida, "sin embargo, se quema igual que sin protección".Por lo tanto, la apuesta es una adecuada gestión y hacer rentable el monte (servicios ambientales y productos), ha sostenido Duralde, que ha considerado que los bosques deben ser considerados una "infraestructura básica del país, como las carreteras o los hospitales".

Y ha criticado que de los 45 millones de metros cúbicos de madera que podrían aprovecharse cada año solo se corten quince y, paradójicamente, "se importen maderas de fuera como el pino".

lunes, 10 de septiembre de 2012

XXVI Feira do Moble de Galicia



La "Feira do Moble de Galicia" tiene su origen en el Salón del Mueble, fundado en 1985, promovido por los industriales del mueble de A Estrada y organizada por ellos mismos durante las primeras seis ediciones.

Viendo la gran repercusión que alcanzaba este Salón del Mueble, y teniendo la comarca estradense una industria del mueble muy notable y con gran tradición, se siente la necesidad de potenciarlo. Con el apoyo de la Xunta de Galicia se crea la Fundación de Exposiciones y Congresos de A Estrada, comenzando así su segundo periplo en 1993 con la celebración de la VII Edición de la "Feira do Moble de Galicia".

Este es un evento de caracter anual, que comienza el segundo sábado del mes de septiembre, con una duración de nueve días. Se trata del principal certamen de la Fundación, por el número de expositores, por las XXIV ediciones ya celebradas y por el gran número de visitantes que año tras año visitan el recinto.

DOSSIER INFORMATIVO - INFORMACIÓN DE ACTOS (FORMATOS: PDF )

DIPTICO INFORMATIVO (ARCHIVO PDF)
CONTRATO EXPOSITOR (ARCHIVO PDF)
NORMAS DE PARTICIPACION (ARCHIVO PDF)


sábado, 1 de septiembre de 2012

Un incendio avanza sin control por la sierra de Málaga y obliga a desalojar a 5.000 personas


Más de 5.000 personas han tenido que ser desalojadas en los municipios malagueños de Ojén, Mijas, Alhaurín el Grande, Coín, Marbella y Monda como consecuencia de un incendio declarado este jueves por la tarde en la Sierra Negra, en el paraje Cerro Alaminos, en el municipio de Coín. Además, un hombre de avanzada edad ha fallecido en el término de Ojén, según fuentes de la Junta de Andalucía y dos personas han sufrido quemaduras, una de ellas de carácter grave, al alcanzar las llamas su chalet, en la urbanización El Rosario, en Marbella.
El fuego avanza en un frente de 12 kilómetros y las rachas de viento han hecho que llegue a saltar la carretera de Marbella a Ojén, hasta ahora utilizada como cortafuegos, comenzando a afectar así a una zona de alto valor ecológico. En cuanto la visibilidad lo ha permitido, se han incorporado a las tareas de extinción una treintena de aeronaves, cuatro son de la Unidad Militar de Emergencias y nueve del Ministerio de Medio Ambiente. 
Más de 300 especialistas del Infoca trabajan por tierra en los términos municipales de Mijas, Marbella, Alhaurín el Grande y Ojén, además de Coín, donde se declaró, según el Infoca.
Esta madrugada, a las 00:20 horas, se declaró el nivel 2 de emergencia, lo que supone la necesidad de medios del Estado. El fuego ha llegado sobre la 1.45 de esta madrugada a Marbella, en concreto a la zona de Elviria.
La autopista de peaje AP-7 ha sufrido cortes intermitentes de tráfico y la carretera A-355permanece cortada en ambos sentidos a la altura de Ojén, debido al incendio.
Por un lado, las tareas se han visto favorecidas en las últimas horas por la lluvia intermitente que ha empezado a caer en la zona y, por otro, el viento cambiante sigue dificultando los trabajos. La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) prevé para este viernes que sigan las precipitaciones, aunque débiles en las zonas afectadas por el incendio, pero también prevé rachas de viento de levante de unos 20 kilómetros por hora que pueden llegar en determinados momentos hasta los 40, condiciones éstas que no favorecerían a la extinción del incendio.

La UME se incorpora a las tareas

Según ha comunicado esta mañana el Infoca, las tareas de extinción del incendio, que comenzó a las 18:50 horas de ayer en la zona de Sierra Negra, en Coín (Málaga), se centran actualmente en el frente norte, una vez que están en fase de control los frentes oeste, sur y este.
La Unidad Militar de Emergencias (UME) ha puesto a disposición de la comunidad autónoma andaluza un grupo táctico, compuesto por 400 efectivos y 200 vehículos, para hacer frente al incendio. Su misión será el ataque directo al fuego y el refresco de la zona situada al norte de la autopista AP-7 y al este de la carretera A-355.
Además de estos efectivos terrestres de la UME, cuatro hidroaviones apafuegos del 43 Grupo de Fuerzas Aéreas del Ejército del Aire participan también en las labores de extinción de este incendio.
El Ministerio de Medio Ambiente ha enviado diez medios aéreos y terrestres a la zona de Coín. En concreto, tres helicópteros Kamov, cuatro aviones anfibios, un avión de carga en tierra, una unidad móvil de meteorología y transmisiones, y un avión de comunicación y observación.
También están apoyando las tareas de extinción bomberos locales procedentes del Consorcio, y los parques de los términos municipales de Málaga, Marbella, Benalmádena, y Torremolinos y el personal de bomberos del aeropuerto de Málaga.
Por el momento no hay estimación de la superficie afectada por este incendio, ya que la tarea principal es la extinción, atendiendo de forma prioritaria a la protección de las zonas habitadas, según la fuente.

Desalojan el pueblo de Ojén

El fuego que ha recorrido en longitud lineal unos 30 kilómetros, afecta a los municipios de Coín, donde han sido desalojadas unas sesenta viviendas; Alhaurín El Grande, y Mijas, donde se han evacuado viviendas en la zona de Entrerríos, han señalado fuentes de la Junta.
La totalidad de los habitantes del pueblo de Ojén han sido evacuados hacia la localidad vecina de Marbella mientras que en esta ciudad dos personas han sufrido quemaduras al alcanzar las llamas su chalet situado en la urbanización El Rosario, en Ojén.
Fuentes del servicio de emergencias sanitarias 061 han informado de que uno de losdos heridos que han sufrido quemaduras en la urbanización El Rosario está en estado grave, con quemaduras en el 50% de su superficie corporal y ambos han sido trasladados al Hospital Regional Carlos Haya.
Ambos heridos habían sido trasladados en un primer momento, a las 04.30 de esta madrugada al Hospital de la Costa del Sol, próximo a la urbanización marbellí, por la policía al no poder esperar la llegada de la ambulancia. Además, decenas de personas han tenido que ser atendidas por inhalación de humo.
El Ayuntamiento marbellí ha habilitado autobuses para el traslado de los vecinosde Ojén a este municipio en el que ha sido habilitado el polideportivo Serrano Lima y al que han comenzado a llegar los primeros vecinos.
Sobre las 02.00 horas se ha producido al desalojo de una urbanización en la Cascada de Calahonda, en el término municipal de Mijas, donde también ha sido desalojado el hotel de La Cala Resort en el que se alojaban unas 200 personas.
Solo en el municipio de Mijas hay 180 desalojados que han sido reubicados entre el albergue de la Cala de Mijas, el polideportivo, la iglesia de Calahonda y el hipódromo de esa localidad. También 20 familias han tenido que ser desalojadas en el municipio de Monda, informa TVE. Los taxistas de Marbella se han ofrecido atrasladar a los afectados de manera gratuita al pabellón habilitado en la ciudad, han señalado fuentes municipales.

La mayoría de incendios en la zona, provocados

El presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, ha afirmado que existen "sospechas" de que el incendio que ya afecta a seis municipios de Málaga "ha podido ser intencionado" y que si se confirma este extremo se trataría de un "acto criminal".
Griñán, que ha visitado el centro de coordinación contra el fuego instalado en el hospital Costa del Sol de Marbella, ha declarado a los periodistas que hay circunstancias como la orografía de la zona que dificultan las labores de extinción, aunque ha expresado su esperanza en que el fuego pueda ser estabilizado durante la jornada de hoy.
Por su parte, el delegado de Gobierno en Málaga, José Luis Ruiz Espejo, ha asegurado este viernes que sospecha que el incendio que está afectando a seis municipios de la provincia podría haber sido provocado debido a la rápida propagación de las llamas y a que el aviso se dio muy pronto.
"Los técnicos están un poco extrañados porque el aviso fue pronto, la propagación del mismo de forma tan rápida y con un frente de tantos kilómetros en tan poco tiempo hace sospechar mucho sobre el inicio del incendio y las causas que lo han podido provocar", ha señalado en declaraciones a la Cadena Ser recogidas por Europa Press.
Ruiz Espejo ha manifestado que no se puede descartar ninguna hipótesis como causa de las llamas y ha precisado que tendrán que ser las investigaciones posteriores las que determinen qué es lo que ha sucedido.
No obstante, ha dicho que "las sospechas de los técnicos en un primer momento son muy claras" especialmente teniendo en cuenta los últimos incendios que se han producido en la zona, la mayoría de los cuales han sido provocados.

Hallan un artefacto incendiario en la sierra de Madrid

Agentes forestales han hallado este viernes en uno de los supuestos focos del incendio de la Sierra Oeste un posible artefacto incendiario, el segundo que los investigadores encuentran tras localizar la Guardia Civil unos alambres con una cuerda enroscada.
En esta ocasión se trata de "una lata de refresco con una mecha y líquido inflamable en su interior, explosionada de dentro hacia afuera", según han detallado a Efe fuentes de la investigación.
La lata, localizada al lado de la M-537, carretera que une Valdemaqueda y Robledo de Chavela y donde se inició el fuego con varios focos simultáneos, ha sido entregada a la Guardia Civil, que la ha llevado al laboratorio de Criminalística para su análisis.
El hallazgo, según la misma fuente, ha tenido lugar en otro punto de los tres posibles focos hasta ahora marcados, lo que para los investigadores confirma la existencia de un hipotético cuarto foco.